Magtymguly
–
Saýlanan eserler. Iki Tomlyk. Düz.: A. Nazarow, A. Mülkamanow, M. Öwezgeldiýew we başg. – A.: Türkmenistan, 1983
HEZAR ASTANA SARY
ХЕЗАР АСТАНА САРЫ
And* adam sowular
Hezar** astana sary.
Pelek bakgal ötürmiş
Bazar astana sary.
–
Gara ýer agzyn aça,
Gapyldyr adam, geçe,
Bilbiller istär – göçe
Bag-u bostana sary.
–
Nurata, Baba Dargan,
Degresi derýa, gorgan***,
Bardy kary Bakyrgan
Şol Türküstana sary.
–
Hakdan rahmet sepiler,
Ymaratlar ýapylar,
Gitseň Käbe tapylar
Rumystana sary.
–
Gündogardan günbatar,
Tersa, jöhit hem tatar,
Şäherler hatar-hatar
Magrybystana sary.
–
Aşyk aýdar: „Ýa, subhan,
Müşgilim**** eýle asan.
Şepagat eýle, ýaran,
Şol Dehistana sary!“
–
Magtymguly tillener,
Gözde ýaşy sillener,
Günde göçdür, ýollanar
Mazarystana sary.
* | and | 1. Birnäçe
2. Üçden ona çenli san. 3. 15 mün ýyllyk dowür. 4. Buýanyň köki. 5. Iki manyly söz. 6. Minnetdarlyk bildirme. 7. Haýran galma. 8. Umyt, isleg, arzuw. |
** | hezar | 1. Mün.
2. Bilbil. |
*** | gorgan | köşk, gala, diwar, haýat. |
**** | müşgil | kyn, çetin, aňsat däl. |
Анд* адам совулар
Хезар** астана сары.
Пелек бакгал өтүрмиш
Базар астана сары.
–
Гара ер агзын ача,
Гапылдыр адам, гече,
Билбиллер истәр—гөче
Баг-у бостана сары.
–
Нурата, Баба Дарган,
Дегреси деря, горган***,
Барды кары Бакырган
Шол Түркүстана сары.
–
Хакдан рахмет сепилер,
Ымаратлар япылар,
Гитсен Кәбе тапылар
Румыстана сары.
–
Гүндогардан гүнбатар,
Терса, җөхит хем татар,
Шәхерлер хатар-хатар
Магрыбыстана сары.
–
Ашык айдар: «Я, субхан,
Мүшгилим**** эйле асан.
Шепагат эйле, яран,
Шол Дехистана сары!»
–
Магтымгулы тилленер,
Гөзде яшы. силленер,
Гүнде гөчдүр, ёлланар
Мазарыстана сары.
* | анд | 1. Бирнәче
2. Үчден она ченли сан. 3. 15 мүн йыллык дөвүр. 4. Буянын көки. 5. Ики манылы сөз. 6. Миннетдарлык билдирме. 7. Хайран галма. 8. Умыт, ислег, арзув. |
** | хезар | 1. Мүн.
2. Билбил. |
*** | горган | көшк, гала, дивар, хайат. |
**** | мүшгил | кын, четин, аңсат дәл. |